hiếu danh

Thân thiện

Anh ta là một kẻ hiếu danh, lúc nào cũng tìm cách xuất hiện trên báo chí.

Définition

Adjectif (argot) : - Avide de gloire, assoiffé de renommée : Désigne une personne qui recherche avec une grande intensité la célébrité, les honneurs ou la reconnaissance publique, souvent de manière excessive ou ostentatoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Elle est trop avide de gloire, elle veut toujours attirer l'attention.) (Il est critiqué pour son attitude assoiffée de renommée et son goût pour la vantardise.) (Ne deviens pas une personne avide de gloire, concentre-toi sur la valeur réelle du travail.)

Utilisations avancées

• "Lòng hiếu danh" : la soif de gloire, la vanité. (La soif de gloire rend parfois les gens aveugles.)
• S'utilise souvent dans un contexte critique ou péjoratif pour souligner un trait de caractère négatif.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thắng (adj) : Qui aime gagner, compétitif (souvent de manière excessive).
• Tham vọng (n) : Ambition (terme plus neutre, peut être positif ou négatif selon le contexte).
• Khoe khoang (v) : Se vanter, fanfaronner.

Synonymes

• Vaniteux/vaniteuse : Vaniteux.
• Ambitieux/ambitieuse : Ambitieux (peut être moins péjoratif).
• Mégalomane : Mégalomane (plus extrême, impliquant des idées de grandeur).

Expressions idiomatiques liées

• "Chạy theo hư danh" : Courir après une vaine gloire. (La vie est courte, ne cours pas après une vaine gloire.)
• "Ham danh ham lợi" : Avide de renommée et de profit (expression courante pour décrire une cupidité générale). (Ceux qui sont avides de renommée et de profit n'ont souvent pas d'amis sincères.)

Học thuật

1. (argot) avide de gloire